1
The received chronological notice gives the martyrdom on the second day of the month Xanthikos, seven days before the Kalends of May, on a great Shabbat, at the eighth hour.
2
Herodes is named in connection with the arrest, Philip of Tralles as Asiarch, and Statius Quadratus as proconsul.
3
The exact modern calendar date and year remain debated because ancient chronological notices do not align perfectly across every witness.
4
The notice nevertheless anchors the martyrdom within the Roman provincial administration of Asia.