HaSefarim™ — The Human Interface™

Sefer Divrei Ahiqar — Chapter 24 - Armenian and Arabic Completion Layer

Work ID: 6a9dc6c30e2e6489e7d47070 · Chapter ID: 6a9dc6c4b169d7be6718e2b8 · Canonical title: Sefer Divrei Ahiqar

1

The Armenian tradition preserves old and valuable material and in some places stands close to archaic features also found in the Elephantine papyrus.

Passage ID 6a9dc6cc940fedfd5922961c · English · translation

2

The Arabic tradition preserves one of the fullest connected later narratives, especially useful where Syriac narrative sections are broken.

Passage ID 6a9dc6cc940fedfd5922961d · English · translation

3

Neither stream is allowed to erase the older Aramaic forms; they function as completion and comparison witnesses.

Passage ID 6a9dc6cc940fedfd5922961e · English · translation

4

Where Armenian, Arabic, and Syriac agree against a damaged place, the agreement is given increased weight, but a later harmonized reading is not automatically preferred merely because it is smooth.

Passage ID 6a9dc6cc940fedfd5922961f · English · translation

Access: Full text of this work requires HaSefarim™ membership entitlement. A bounded preview is shown publicly; the protected full text is served only to entitled readers and their authorized delegated read clients.

Open in the HaSefarim™ Reader